തിരുനബിയേ, അഖിലം അർപ്പണം.
അങ്ങയോട് സംവദിക്കാൻ അശക്തമാണ് വാക്കുകൾ, അന്തരംഗം സ്നേഹാഗ്നിയിൽ പ്രോജ്വലിക്കും നേരം-
حبيب العالمين فداك روحي
തിരുനബിയേ, അഖിലം അർപ്പണം.
حبيب العالمين فداك روحي * و أرواح الأئمة والولاة
മാനവരാശിക്ക്, പ്രിയങ്കരനായവരേ, അങ്ങേക്ക് അർപ്പണം. എന്റെ പ്രാണൻ, എല്ലാ പ്രമാണിമാരുടെയും തലവന്മാരുടെയും പ്രാണനം..
رسول العالمين فداك عرضي * وأعراض الأحبّة والتّقاة
ദൈവദൂതരുടെ നായകരേ, അങ്ങേക്ക് അർപ്പണം. എന്റെ മാനം, എല്ലാ ഭക്‌തരുടെയും സ്നേഹിതരുടെയും മാനവും
ويا علم الهدى يفديك عمري * ومالي يا نبي المكرمات
സന്മാർഗ്ഗത്തിന്റെ തിരുധ്വജമേ, അങ്ങേക്ക് ഞാൻ സമർപ്പിക്കുന്നു എന്റെ ആയുസ്സ് അല്ല എന്റെ സർവ്വസ്വവും തിരുനബിയേ!
و يا تاج التّقى تفديك نفسي * ونفسي أولي الرئاسية والولاة
ഭക്ത‌ി മകുടമേ, അങ്ങേക്ക് ദാനം. എന്റെ ദേഹം അധികാരത്തിന്റെയും നേത്യത്വത്തിന്റെയും സകല ദേഹങ്ങളും.
فداك الكون يا عطر السجايا * فما للناس دونك من زكاة
വിശ്വപ്രപഞ്ചം അങ്ങയ്ക്ക് ബലി, സൗരഭ്യ സ്വരൂപമേ, അവിടുന്നില്ലാതെ ഒരന്തസ്സുമില്ലതന്നെ. ജനത്തിന് ഒരന്തസ്സുമില്ലതന്നെ
فأنت قداسة إمّا استحلّت * فذاك الموت من قبل الممات !!
അങ്ങ് പവിത്രമാണ്, പരിശുദ്ധമാണ്, അത് ഇകഴ്‌ത്തപ്പെട്ടാൽ നമുക്കത് മരണമാണ്. ചരമത്തിനുമുമ്പൊരു ചരമം
ولو جحد البريّة منك قولا * لكبّو في الجحيم مع العصاة
അങ്ങയുടെ വചനമൊന്ന് നിഷേധിക്കപ്പെട്ടാൽ, അവൻ പാപികൾക്കൊപ്പം എരിതീയിൽ എറിയപ്പെടും
وعرضك عرضنا ورؤاك فينا * بمنزلة الشهادة والصلاة
നബിയേ അങ്ങയുടെ മാനമാണ് നമുക്ക് മാനം. ആ തിരു ദർശനം നമുക്ക് സത്യസാക്ഷ്യം പോലെ
رفعت منازلا وشرحت صدرا * ودينك ظاهر رغم الغداة
അങ്ങയുടെ പദവി ഉയർന്നതാണ്. ആ മനസ്സ് പ്രവിശാലമാണ്, അങ്ങയുടെ ദീൻ തന്നെയാണ് എന്നും അജയ്യവും
وذكرك يا رسول الله زاد * تضاء به اسارير الحياة
നബിയേ, അങ്ങയുടെ ഓർമ്മകളാണ് നമുക്ക് അന്നം. നമ്മുടെ ജീവ രേഖയെ ജ്വലിച്ച് നിർത്തുന്നതും
وغرسك مثمر في كل صقع * وهديك مشرق في كل ذات
അങ്ങയുടെ ചെടി പുഷ്‌പിതമാണ് നബിയേ, എവിടെയും പ്രോജ്വലമാണ് തിരുനബി ചര്യയും.
وما لجنان عدن من طريق * بغير هداك يا علم الهداة
ഇല്ല സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്കൊരു വഴി, തിരുനബിയേ അങ്ങയുടെ പാന്ഥാവല്ലാതെ, സന്മാർഗ്ഗ ദീപമേ"
وأعلى الله شأنك في البرايا * وتلك اليوم اجلي المعجزات
അങ്ങയുടെ പദവിയെ അല്ലാഹു ഏറെ ഉയർത്തി ആ ദിവസം അത്യുന്നതമായ അത്ഭുതത്തോടെയും
وفي الإسراء والمعراج معنى * لقدرك في عناق المكرمات
അതെ ഇസ്രാഅ് മിഅ്റാജ് നമ്മെ അറിയിക്കുന്നത് മഹത്വങ്ങളുടെ മുതുകിൽ അങ്ങ് അങ്ങ് അജയ്യമാണ് എന്നു തന്നെ.
ولم تنطق عن الأهواء يوما * وروح القدس منك على صلات
ദേഹേഛ പ്രകാരം അണ്ട് മൊഴിഞ്ഞില്ല ഒന്നും. പരിശുദ്ധാത്മാവ് എന്നും അങ്ങേയ്ക്കൊപ്പമാണ്
بعثت إلى الملا برا والنعمى * ورحمي يا نبي المرحمات
ജനങ്ങൾക്ക് നമ്മയും അനുഗ്രഹവുമായി അണ്ട് നിയുക്തമായി, ദയാനുകമ്പയോടെയും തിരു കാരുണ്യ നബിയോ
رفعت عن البريّة كلّ إصر * وأنت لدائها أسي الأساة
സ്യഷ്ടികളുടെ പ്രയാസങ്ങളെ അവിടുന്ന് നീക്കി. അവരുടെ രോഗശമനത്തിന്ന് കേണുകൊണ്ടിരുന്നു
تمنّى الدهر قبلك طيف نور * فكان ضياك اغلي لأمنيات
അങ്ങയുടെ പ്രകാശത്തിനായി കാലം കൊതിച്ചിരുന്നു. ആ പ്രകാശമത്രെ അമൂല്യമായ പ്രത്യാശയും.
يتيم أنقذ الدّنيا، فقير * أفاض على البريّة بالهبات
യത്തീമായിരുന്നു അങ്ങ് ലോകത്തെ മുഴുവൻ സംരക്ഷിച്ചു അഖിലലോകത്തിലും ഔദാര്യം നിറച്ച മിസ്കീനും
طريد أمّن الدنيا فشادت * على بنيانه أيدي البناة
അഭയാർത്ഥി, അഖില സ്യഷ്‌ടികൾക്കും അങ്ങ് അഭയം നൽകി അങ്ങയുടെ നിർമ്മിതിയിൽ അവർ ശക്ത‌രായി.
رحيم باليتيمة والأسارى * رفيق بالجهول وبالجناة
അനാഥർക്കും മർദിതർക്കും അങ്ങ് കാരുണ്യമാണ് കുറ്റവാളികൾക്കും വിവരദോഷികൾക്കും ദയാ ദാക്ഷിണ്യവും..
كريم كالسحاب إذا اهلّت * شجاع هدّ اركان البغاة
ഔദാര്യം വർഷിക്കുന്ന മഴമേഘമാണങ്ങ്. അക്രമികളെ അടക്കി നിർത്തുന്ന ധൈര്യശാലിയും
بليغ علّم الدنيا بوحي * ولم يقرا بلوح او دواة
സാഹിത്യകാരൻ' ദിവ്യബോധനത്തിന്റെ ലോകൈക ഗുരു, മഷിപുരണ്ട പത്രങ്ങൾ വായിക്കാതെ തന്നെ
حكيم جاء باليُسرى شفيق * فلانت منه أفئدة القساة
സന്മാർഗ്ഗ ദർശനത്തിൽ വിവേകശാലി, കഠിന ഹൃത്തുക്കളെ കവർന്ന വാത്സല്യ നിധിയും.
فمنك شريعتي وسكون نفسي * ومنك هويتي وسمو ذاتي
എല്ലാം അങ്ങയിൽ നിന്ന് നബിയെ എന്റെ ജീവിതക്രമവും, മനഃ സമാധാനവും വ്യക്തിത്വവും അനന്യതയും ഉണ്മയുടെ ഉയർച്ചയും.
وفيك هدايتي وشفاء صدري * يعلمك أو بحلمك والأناة
അങ്ങയിലാണ് എൻ്റെ നേർവഴി,ആത്മ ശാന്തിയും. വിജ്‌ഞാനത്തിലും വിവേകത്തിലും സ്നേഹ സാവധാനത്തിലും.
ولي فيك اهتداء واقتفاء * الأخلاق العلا والمكرمات
എനിക്ക് അങ്ങയിൽ മാതൃകയുണ്ട് മാർഗ്ഗദർശനമുണ്ട്. എല്ലാ ഉത്തമസ്വഭാവങ്ങൾക്കും ഉൽകൃഷ്ട ഗുണങ്ങൾക്കും.
ومنك شفاعتي في يوم غرض * ومن كفيتك ارواء الظّماة
അങ്ങ് മാത്രമാണെനിക്ക് ശുപാർശക്ക് - ആ ദിവസം എന്റെ ദാഹം തീർക്കാൻ തിരുകരം മാത്രമാണ്. മറ്റു ദാഹികൾക്കും.
ومنك دعاء إمسائي وصحوي * وإقبالي وغمضي والتفاتي
എന്റെ ഉറക്കുണർവിൻ്റെ പ്രാർത്ഥന അങ്ങിലൂടെ ചലന- നിശ്ചലനത്തിലെ യാചനാർത്ഥനകളും
رسول الله قد أسبلت دمعي * ونزّ القلب من لجج البغاة
കണ്ണീർ പൊഴിച്ചു നബിയേ, ഞാനാ അതിക്രമത്തിൽ ഹ്യദയം നടുങ്ങി, അവിവേകത്തിൻ്റെ ആഘാതത്തിൽ
فهذي أمّة الإسلام ضجّت * وقد تجبي المنى بالنائبات!!
ഇതാ മുസ്ലിം ഉമ്മത്തിൻറെ ആരവം ആകമാനം ദുരന്തങ്ങൾ, ഒരുവേള, സദ്‌ഫലങ്ങൾ ഉളവാക്കിയേക്കാം.
هوان السيف من هون المباري * ولين الرمح من لين القناة
ഖഡ്‌ഗ ദൗർബല്യം യോദ്ധാവിന്റെ ശക്തി ക്ഷയം! പരന്ന കുന്തം പോരാട്ടത്തിൻ ലാഘവത്വം.
وقد تشفى الجسوم على الرزايا * ويعلو الدين من كيد الوشاة !!
രോഗങ്ങൾ ദേഹത്തെ പുഷ്‌ടിപ്പെടുത്തിയേക്കാം, ചതിപ്രയോഗം വിശുദ്ധമതത്തെ ജാഗരിതമാക്കിയേക്കാം.
وفي هزّ اللواء رؤي اتحاد * ولمّ المل من بعد الشتات
ധ്വസ്തധ്വജങ്ങളിൽ ഐകമത്യം ദൃശ്യമല്ലേ. ശൈഥില്യശേഷം ഒരുത്തമോദ്ഗ്രഥനം !
وقد تصحو القلوب إذا استفزّت * ولفح النّار يوقظ من سبات
പ്രകമ്പനം ഹൃദയത്തെ പരിശുദ്ധമാക്കുന്നു. തീജ്വാല നിദ്രാണരെ വിളിച്ചുണർത്തുന്നു.
ألا بترت روافد كلّ فضّ * تمرّغ في وحول السيئات
കൊടും തെറ്റ് പേറിയ സംഘങ്ങളെല്ലാം പരാജയത്തിന്റെ പാഠം പഠിച്ചുവല്ലോ
ألا أبلغ بني علمان عنّي * وقد عدّ العميل من الجناة
പറഞ്ഞേക്ക്, മതേതരത്വത്തിൻ പൈതങ്ങളോട് ഉപഭോക്താവ് കുറ്റവാളിയായി മാറിയെന്ന്
أراكم ترقصون على أسانا * وتستحلون ميل الغانيات !!
നമ്മുടെ ദുഃഖത്തിൽ നിങ്ങൾ നൃത്തം ചവിട്ടി പാട്ടുകാരിയുടെ ചാഞ്ചാട്ടങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചു.
وان مسّ العدو مسيس قرح * رفعتم بيننا صوت النعاة
ശത്രുവിനെന്തെങ്കിലും ആപത്ത് വന്നാൽ ഒച്ചയിട്ടിറങ്ങി നിങ്ങൾ നമുക്കിടയിലെന്നും.
وان عست لكم "اليزا خنعتم * خنوع الموفضين إلى مناة !!
"ലിസ"യുടെ നെറ്റി ചുളിഞ്ഞു കണ്ടാൽ 'മനാതി ' നെ നമിച്ചപോൽ വിധേയമായി (ലിസ - കൊണ്ടോലിസ റൈസ്, മനാതി - പുരാതന വിഗ്രഹം )
وإن ما هاجت الشبهات خضتم * بالسنة شحاح فاجرات!!
കിംവദന്തികളുമായി നിങ്ങൾ ഇറങ്ങി വന്നു- അസഭ്യവർഷത്തിന്റെ ദുർനാക്കുമായി
حوار الآخر استشرى فذتوا * عن المعصوم السنة الجفاة!!
"പരസ്‌പര സംഭാഷണം" പ്രതിബന്ധമായോ നശിച്ച നാക്കുകൾക്ക് പരിശുദ്ധ നബിക്കുമേൽ
رميتم بالغلو دعاة ديني * فهل من حجّة نحو الغلاة؟!
മത പണ്ഡിതർ നിങ്ങൾക്ക് ഭീകര വാദികൾ, പരാക്രമികൾക്കായി നിങ്ങൾക്കെന്ത് ന്യായം ?
ومن يرجو بني علمان عوناً * كراجي الروح في الجسد الرّفات !!
മതേതരക്കാരുടെ സഹായം പ്രതീക്ഷിച്ചവൻ ജീർണ്ണിച്ച ജഢത്തിൽ ജീവനെ തിരയുന്നു!
رسول الحبّ في ذكراك قربي * وتحت لواك أطواق النجاة
സ്നേഹദൂതരെ തിരുസ്‌മരണ എനിക്കാരാധന-ആ കൊടിക്കീഴിലല്ലോ വിജയത്തിൻ പടയങ്കിയെല്ലാം
عليك صلاة ربّك ما تجلّى * ضياء واعتلى صوت الهداة
വർഷിക്കട്ടെ- അവിടത്തിൽ നാഥന്റെ അനുഗ്രഹം സലാത്തും, മാർഗ്ഗദർശിതൻ ശബ്ദമുയരുമ്പോഴെല്ലാം പ്രകാശം ജ്വലിച്ചു നിൽക്കുമ്പോഴൊക്കെയും.
يحار اللفظ في نجواك عجزا * وفي القلب اتقاد الموريات
അങ്ങയോട് സംവദിക്കാൻ അശക്തമാണ് വാക്കുകൾ, അന്തരംഗം സ്നേഹാഗ്നിയിൽ പ്രോജ്വലിക്കും നേരം-
ولو سفكت دمانا ما قضينا * وفاءك والحقوق الواجبات
വിടില്ല, തീരില്ല - ധമനികൾ ധ്വസ്തമായാലും- നബിയേ, അങ്ങയോടുള്ള കടപ്പാടും സ്നേഹ ബാധ്യതയും
രചന : മുഹമ്മദ് സ്വാലിഹ് ( അറബി പണ്ഡിതൻ )
വിവ: മുഹമ്മദ് അബൂബക്കർ ബാഖവി, മാണിയൂർ
www.islamkerala.com
E-mail: [email protected]
Mobile: 00971 50 7927429
